Esto está muy mal.
Necesita cirugía. Mandémoslo al exterior.
Sí, supongo.
¿Qué tiene?
Se come medio bolígrafo después de cada comida.
Es urgente. Llévenselo.
Bien.
Sabe bien, ¿verdad?
- ¿Te duele? - ¿Estás bien?
Haz esto.
Así.
Dios estuvo de tu lado.
Aun así, debes cuidarte hasta que tengamos los resultados finales.
Bien. Gracias.
¿Cómo son tus compañeros de celda? Escuché que van en serio.
Las prisiones son muy diferentes de los centros de detención.
Espero que no pase nada durante los próximos diez meses.
De todas formas, no debería ser tan malo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Abran todas las celdas!
EQUIPO DE PATRULLA RÁPIDA DEL PENAL
- Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres, cuatro.
- Diez. - ¡Alto!
¡Marchen al frente!
REFORMA ABIERTA. REFORMA EMPÁTICA
¡Uno! ¡Dos!
PROMOVER LA MORAL
OFICINA DE REFORMAS POR UN MEJOR MAÑANA
¡Agua caliente!
PENITENCIARÍA SEOBU
Acceso permitido.
¡Agua para fideos instantáneos!
¡Prepárense para recibirla!
¡Agua para fideos! ¡Agua caliente!
¿Me estás tomando el pelo? Crees que somos iguales, ¿es eso?
Maldito. ¿Puedes cocinar fideos en esta agua?
¿Puedes?
Mierda.
Este idiota se volvió loco.
¿"Mierda"? ¿Quieres morir?
No, señor. Lo siento.
Entonces hazlo bien, ¿entiendes?
Somos exigentes con nuestros fideos.
¡Oigan!
Solo coman lo que les dan, ¿está bien?
Por favor, solo coman lo que les dan, ¿sí?
En serio.
¿Creen que están en un hotel?
Los fideos son lujo para ustedes.
¡Malditos! ¡Denme mi medicina! ¡Denme mi medicina!
- ¿Cuál es su problema? - ¡Denme mi medicina!
¡Ponte los zapatos y salte!
¡Denme mi medicina, malditos!
Por favor, tengamos al menos un día en paz, ¿sí?
Solo lee un libro, como Kim.
ROMANCE DE LOS TRES REINOS
Disculpa.
Según el Acta de Ejecución y Tratos Penales,
artículo diez,
el agua caliente puede causar quemaduras y por eso,
no debe exceder...
- Aquí va de nuevo. - ...de 70 grados.
Eres tan molesto.
Oye, Kaist. ¿Le arrancamos el tendón de Aquiles?
Hace mucho calor.
CÓDIGO PENAL
Dicen que paraliza tu región lumbar. Como resultado, no tienes más erecciones.
REFORMA REAL
Señor Kim.
Tú no escuchaste eso, ¿sí?
Solo quédate quieto como si no escucharas nada, ¿sí?
¿Entendido?
¿De qué hablas?
¿Ves? De verdad eres rápido, muy rápido.
Papá. Kim no nos acusará, ¿o sí?
Si esto se sabe, estaremos perdidos.
Eso no pasará.
- ¿Por qué no? - Je-hyeok no nos escuchó.
Basta de tonterías.
Esta noche es la noche.
Desearía que lloviera.
Si quieres salir, esta es tu oportunidad.
Gracias por incluirnos.
- No te preocupes. - Y a nuestra celda.
Pero, ¿podemos lograrlo nosotros solos?
Nos conseguí un especialista.
Nuestro ingeniero especialista, Kaist. Chul-doo Kang.
Él es nuestro recadero. Sera nuestras manos y nuestros pies.
La clave final es Yong-shik.
Yong-shik debe terminarlo para nosotros.
Dios nos debe estar dando permiso.
Aún si vivimos solo por un día, vivamos como humanos. ¿Sí?
Entramos a las 5:00 p. m. Cierran las puertas a las 6:30 p. m.
La revuelta será entre las 7:10 p. m. y las 7:15 p. m.
Paeng irá al cuarto de vigilancia a las 7:00 p. m.
En un minuto estará roncando.
Ni bien el recadero nos dé el papel
empezamos, ¿entendido?
Lo último depende de Yong-shik, pero...
Deberemos dejarle eso al destino.
¿Hay algo que pueda hacer?
Estoy nervioso, me mata.
Solo reza.
Reza por un diluvio.
Reza para que el cielo se abra y lluevan baldes de agua.
Reza como loco.
Así es como podremos sobrevivir.
ESTABLECER EL ORDEN PROMOVER LA MORAL
¡Carrito!
Recluso 1027. ¡Correo!
Recluso 8732. ¡Correo!
¡Carrito!
Recluso 6640, ¡tienes una carta!
¿Carrito? ¿Están de vacaciones?
Entrégalas rápido, maldito.
ALA 2B AYUDANTE
Está lloviendo mucho.
Este clima pide soju pero tengo que trabajar esta noche.
¡Carrito!
Recluso 7102, Je-hyeok Kim. Correo.
De Je-hee Kim
Recluso 2421, Chul-doo Kang. Carta.
Vaya. Ese pendejo realmente lo hizo.
Esto me pone muy nervioso.
¿Puedes hacerlo?
Debes hacerlo, sí o sí.
No tendremos otra oportunidad.
Sabes eso, ¿cierto?
ALA 2 CUARTO DE VIGILANCIA
MOZART "LAS BODAS DE FÍGARO"
¿Por qué demora tanto el recadero?
¿Todavía no?
¿No puedes hacerlo? ¿Estás bromeando?
¿No eres un técnico?
No tenemos tiempo.
Pasemos directo a Yong-shik.
No creo que funcione.
¿Cómo manejaremos un circuito con un solo cable?
No creo que pueda hacerse, aun siendo Yong-shik.
Cuando le das un trabajo a alguien, debes tener fe.
No se mueve. ¿Qué hacemos?
Papá, apúrate o estaremos en problemas.
El teniente Paeng despertará pronto. ¿Qué hacemos?
La respuesta a todo está en la Biblia.
OBJETOS PERSONALES
BIBLIA DE ARTE CLÁSICO
Mata...
- ...al maldito. - Papá.
Mátalo, si debes hacerlo. Solo asegúrate de que se haga.
¿Entiendes?
CELDA 2A1
Lo hice. ¡Rápido!
Papá.
Supongo que de verdad podremos olfatear el mundo exterior esta vez.
No será suficiente.
¿El resto está listo?
¿Por qué tú...?
Se ve delicioso.
Mocoso. Si hubieras leído el manual
no habríamos matado a Yong-shik.
Japonés.
Ese estúpido recadero trajo el manual en japonés.
No podía entender nada.
Ese idiota.
Kaist.
Cambia con el doctor Ko, ¿quieres?
Él también necesita comer.
- Tazón. Tazón. - Gracias.
Papá. Él.
Oye, Je-hyeok.
Ven a comer unos fideos.
Los cocinamos con agua hirviendo,
cosa que nunca podrás comer en la cárcel.
¿Qué le pasó a Yong-shik?
Yong-shik...
ACEROS PAN CO.
CENTRO CORRECCIONAL
INGENIERO FABRICANTE YONG-SHIK PARK
CONTROL DE TEMPERATURA
Gracias por trabajar tanto.
Coman. Se pondrá pastoso. Coman rápido.
- Bien. - Coman, coman.
¿Qué fideos tiene este cuarto?
Shin Ramyun, son los mejores.
¿Jin Ramen?
Shin Ramyun.
Señor, voy aquí al lado ahora.
Claro.
Aquí al lado tienen Chapagetti.
Está lloviendo, y podemos comer buena comida.
A esto le llamo buena vida, ¿verdad?
Si tuviéramos mujeres sería perfecto.
¿Quién vino a visitarte? ¿Tu novia?
¿Tu amante?
¿Quién era?
Era Ji-ho Kim, ¿cierto?
Tu amante, ¿verdad?
¿Era una extraña?
No.
Entonces, ¿quién era?
No quiero decirlo.
Es muy molesto.
Muy irritante.
¿Ya empezaron tus clases?
Supongo que empezarás pronto, debes estar ocupada.
Tu madre me dijo que venga de nuevo.
Me dice que verifique si tu hombro realmente está bien...
Sí, lo sé. Perdón.
Cuando empiecen mis clases, estaré ocupada para venir.
Está bien.
También estoy ocupado.
Trabajo en una carpintería.
Fui a Jeju con mi madre el año pasado
y había un paseo por campos de frutillas en el hotel.
Mi madre estaba recogiendo frutillas como loca.
No trabajes tanto.
Ese no es tu trabajo.
- No soy estúpido. - Sí, lo eres.
No te preocupes. El jefe aquí es bueno conmigo.
- Es un buen hombre. - Sí, claro.
No hay personas buenas ahí. No te dejes engañar.
Todos son malos.
- ¿Yo también? - Sí, tú también.
¿Por qué hablas tanto ahora?
Deberías haber sido así antes.
¿No hablaba mucho antes?
No.
Solo yo hablaba.
Eras un novio pésimo, por eso terminé contigo.
Solo eres bueno jugando béisbol.
También soy bueno haciendo sillas.
¿Tú?
Creo que deberías descansar.
Está bien.
PROTEGER AFECTUOSAMENTE Y GUIAR CORRECTAMENTE
Oigan. Ustedes.
Necesito irme.
Tendrán que trabajar esta noche para terminar eso a tiempo.
- Lo dejaré en tus manos. - Está bien.
Bien.
Amigo.
- Ocúpate de eso. - ¿Perdón?
- ¿Quiere café? - Claro. Suena bien.
Jung-soo. ¡Jung-soo!
¿Sí?
- Un capuchino. - Bueno.
No lo hagas. Siéntate por aquí. Aún no te curaste del todo.
- No, estoy bien. - No.
No. De verdad, estoy bien.
¿Qué haces? Tómalo.
Dijo que está bien.
Je-hyeok se lastimó el hombro.
¿Por eso no puede hacer otras cosas? Por favor.
¿Qué tontería es esa?
- ¿Quién eres tú para...? - Oye.
¿Por qué estás siendo tan estricto?
Je-hyeok, los otros pueden hacer esto.
Por favor, lleva el aserrín atrás.
Está bien. Puedo hacerlo.
No. Eso también es muy importante.
Ve, antes de que me retracte.
Gracias.
Debemos descargar esto antes de la cena. Por favor, muévanse rápido.
- ¡Bueno! - ¡Bueno!
¿No te tocaba mantenimiento hoy?
Debe estar pasando algo. Querían limpiar el invernadero,
así que me libré de eso.
Es bueno tener antigüedad.
Casi morimos por limpiar todo el día.
¿Alguien vendrá a cumplir una condena corta?
No llegó nadie nuevo.
Es lindo y espacioso. Esto es perfecto.
Creen que están en casa o algo así.
Muévete. Adentro.
Jean Valjean. Tú entrena al nuevo.
Su nombre es... Han-yang Yoo.
Saluda.
Vamos.
Solo la carpintería trabaja esta noche.
Siempre trabajan de noche.
El jefe comprará un edificio si sigue así.
¿No es un buen hombre?
El segundo al mando es el problema.
SEGURIDAD PRIMERO PRECISIÓN
Qué bueno, atún.
- ¿Estás feliz? - Claro.
¿Dónde está Je-hyeok Kim?
El jefe lo sacó. Están demorando.
También necesito su autógrafo.
Lo siento por esto.
Tratamos con el dueño de la fábrica de muebles,
y me ha estado molestando por días.
Simplemente no pude atrasarlo más.
- Está bien. - Gracias.
Espera un segundo. No firmes esta.
Esta es para ti.
Le dije que no lo haría gratis
y le pedí una bola extra.
Llévala contigo.
No dirán nada al revisarte si la sostienes en tu mano.
Gracias.
No es nada.
Deberías ir a comer. Gracias.
MANTENER EL ORDEN
Qué bueno.
MANTENER LA LIMPIEZA Y GUARDAR SILENCIO
¿Cómo nos pagan por trabajar de noche?
Va a nuestros fondos de prisión, ¿cierto?
- Cuidado. - ¿Perdón?
El jefe Yeom se queda con todo.
¿Qué?
El teniente Lee lo cubre y Yeom se lo queda todo.
No registrarán este turno.
Manejan la fábrica gratis por la noche.
¿Qué hay de nosotros?
Al menos podemos comer atún.
Esto no está bien.
¿Y qué? ¿Qué harás?
Debemos seguir la ley.
Increíble.
Está en tu celda, ¿no?
Sí.
Está en mi celda.
¿Por qué?
¿Quién es?
Es el nuevo.
Ese maldito nos habla como si fuera superior. Ese drogadicto.
Tenemos un idiota.
Oye, mocoso. Levántate.
Nos vemos de nuevo.
Je-hyeok, ¿qué diablos? ¿Me estás acechando?
Estábamos en la misma sala de detención.
También lo conocen, ¿cierto? Je-hyeok Kim.
Este mocoso necesita una golpiza.
Es grosero de nuevo.
Hijo de perra.
¡Cuida como hablas, idiota!
¡Muévete!
¿Por qué hacen esto?
Según el Acta de Ejecución y Tratos Penales,
- artículo 96, causar conmoción... - ¡Otro loco!
¡Ven aquí! ¿Qué? ¿Conmoción?
Maldito.
- Maldito. - Toma eso.
¡Maldito!
¡Pégale fuerte!
Tenía muchas fotos lindas de ustedes dos también.
Ya que escribo,
pensé que a él le gustaría que incluya algunas fotos.
¿Estoy exagerando?
¿Cuándo?
El otoño pasado.
No le he dicho a mamá aún.
Le diré cuando sea hora.
Así que no creo que necesites mandar esa foto.
¿Por qué terminaron?
¿Puedo preguntar eso?
Porque solo yo lo amaba.
Porque solo a mí me gustaba Je-hyeok.
¿Crees que fue desde Seúl a Busan
después del partido a buscar medicina para tu resfriado
porque solo tú amabas en la relación?
DIAGNÓSTICOS HERBALES
¿Pasarás por aquí si ganas hoy?
OTOÑO DE 2015
No me siento bien.
La farmacia está cerrada. Mira la hora.
¿Por qué anduviste en bicicleta en el frío?
¿Qué opción tenía? Mi novio estaba muy ocupado.
Tenía mucho tiempo libre.
Estoy bien.
Puedo salir a caminar sola, montar mi bicicleta sola
y viajar por el mundo sola. Está bien.
- ¿Hola? - Sí.
Solo bromeaba.
Tengo un fuerte resfriado,
así que actúo como una idiota.
Como sea, me voy a dormir.
Buena suerte con el partido. Te irá bien, Je-hyeok.
- ¡Eres lo máximo, Je-hyeok Kim! - ¡Te amo!
TE AMO, JE-HYEOK KIM
ERES EL ÚNICO QUE ADMIRO
- ¡Je-hyeok Kim! - ¡Je-hyeok Kim!
La persona que llamó no está disponible. Deje un mensaje después de la señal.
CLUB DE BÉISBOL HÉROES NEXEN
MEDICINA RECETADA
¿Estás bien?
Lo siento, pero ninguna farmacia está abierta aún.
¿Dónde conseguiste esto?
¿No lo dejaste para mí?
¿Dónde iba a conseguirlo en medio de la noche?
Pensé en llamar a mi hermano para preguntarle
si podíamos llamar al doctor del equipo, pero...
No puede ser.
¿De verdad vino hasta aquí?
Je-hyeok está loco.
Totalmente loco.
¿Quieres batear?
¿Y si debes ir al montículo?
Seré el lanzador abridor hoy.
Lo siento.
Espera, espera Ji-ho.
Ji-ho. Oye, Ji-ho.
Espera Ji-ho, espera.
Ji-ho.
Lo siento. Ya casi termino. Buenas noches, lo siento.
Solicitud
Solicito el pago correspondiente por trabajo nocturno en la carpintería
Espera. Página 78...
Vayamos a dormir. Ya duérmete.
Lo siento. Ya casi termino. Lo siento.
CÓDIGO PENAL
¿No terminaste de escribir la petición antes?
Esto es una solicitud.
¿Qué?
Estoy preparando un pedido. También deberías saber sobre esto.
Si quieres ver a un doctor o abogado,
ver las transacciones de tu cuenta de prisión
o si tienes preguntas o comentarios sobre la cárcel,
lo escribes en un papel...
Legítima defensa, maldita legítima defensa.
Matar al maldito ahora sería legítima defensa.
¿Quién se suma?
Intenté ser paciente, pero necesita una golpiza.
- Matémoslo. - ¡Oye!
- Entreguémonos. - ¿Por qué...?
¡Maldito!
- Déjanos dormir. - Al diablo con eso.
- Necesitamos dormir. - ¡Muere!
- ¡Hijo de puta! - No podemos dormir por tu culpa.
Disculpe. Están peleando en esa mesa.
Por favor, reemplace nuestra parrilla...
- No podemos dormir. - Es tan amable.
SOLICITUD
¿Por qué tenemos alguien nuevo tan idiota?
Cielos.
Oye, señor Kaist.
¿Puedes lavarte un poco?
Realmente apestas.
Faltan tres días para poder tomar una ducha caliente.
No me congelaré el pene.
Aprecio mucho mi pene.
En serio, amigo.
Deja de limpiarte las uñas con el resaltador.
¿Por qué siempre limpias tus uñas feas?
¿Qué hay de ti?
Deja de tomar esa medicina para la tos como adicto.
¡Al menos pon algo en el piso antes! Eres asqueroso.
¿Qué?
¿Acabas de gritarme, ladrón?
¿Qué? ¿Ladrón?
Sí, ladrón.
Hasta en la cárcel hay niveles.
¿Cómo puedes ir preso por robar pan?
¿Cuán patético es eso?
Debes haber hecho algo grande para terminar aquí, perra.
¿Perra?
¿Acabas de llamarme perra?
Sí, escuchaste bien, perra. ¡Perra!
¿Por qué...?
Quieren ir a la celda de castigo, ¿verdad, malditos?
Están jugando conmigo, ¿no?
¿Debo mandarlos a todos a la celda de castigo?
No, señor. Yo les daré una lección.
En serio. Basuras.
¿No pueden actuar como personas aunque sea un día?
Lo sentimos. Nos calmaremos. Perdón.
Compórtense.
¿Por favor?
Disculpe.
- ¿Me hablas a mí? - Sí, señor.
Es una solicitud.
Y apreciaría si no nos desprecia.
¿Qué?
Según el artículo cuatro del Acta de Ejecución y Tratos Penales
debe respetar nuestros derechos humanos,
y hablarnos así está prohibido.
Bien. Entendí.
Entendido.
¿Quieres duchas calientes siempre?
Sí. Actualmente solo las tenemos
una vez por semana, solo los sábados.
Sin embargo, creo que eso viola nuestros derechos humanos.
Tengo entendido que un alcaide tiene la autoridad
para cambiar esa regla.
Si no aceptan mi propuesta,
planeo enviar una queja oficial al Ministerio de Justicia.
¿Quién diría que el doctor Ko nos traería beneficios?
Papá, creo que por esto la gente tiene que quejarse.
Mira esto.
Él se quejó, ellos escucharon.
Oye, ¿por qué no te lavas el cabello?
Tendremos ducha caliente mañana.
Hoy mi cuerpo. Mañana mi cabeza.
Me siento tan mal por Je-hyeok Kim.
Está sufriendo por ese drogadicto.
Maldición.
No podemos dejarlo solo.
Son las reglas, por favor, entienda.
Está bien.
Me gusta porque hay silencio.
Je-hyeok Kim se lastimó gravemente el hombro
y por eso le cuesta realizar
trabajo pesado, como el de la carpintería.
Pido que la penitenciaría muestre consideración.
Además, pido que Je-hyeok Kim
reciba terapia física sistemática y especializada.
¡Ala 2B! ¡A trabajar!
ESPERE EN FILA
CAJA DE PETICIONES
MINISTERIO DE JUSTICIA VIOLACIÓN DE DERECHOS HUMANOS
DECLARACIÓN DE TRABAJO
Lo siento.
En serio.
¿Cuánto cobran por el trabajo nocturno,
como para que haga eso?
Debe haber un error, lo siento.
Error mi trasero.
Teniente Lee. ¿Cree que soy ciego?
Como sea, el alcaide se lo llevó,
así que él se encargará.
Tú termina con el resto.
Sí, señor. Yo me encargo.
Teniente Lee. Compórtese.
No haga nada sospechoso, ¿entiende?
Esto es agotador.
¿Quién fue?
No se preocupe.
Lo arreglaré.
¡Paren todos!
¡Paren todos! Tengo un anuncio.
Ha habido un pequeño malentendido. Por favor, entiendan.
Aun así, sea cual sea la razón, fue mi culpa.
Debí estar más atento a los detalles.
Lo siento.
Debido a un error del sistema,
no depositaron su pago por el turno de la noche,
pero lo tendrán el próximo fin de semana.
- Eso es bueno. - No volverá a pasar, no se preocupen
y sigan con el buen trabajo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Entonces? ¿Trabajamos?
Vamos.
- Recadero. - ¿Sí?
- Trae lentes nuevos para el doctor Ko. - Sí, señor.
TARJETA DE TRANSPORTE
Págalos con esto.
- No, está bien. - Dios.
- ¿Estás bien? - ¡Oye, Je-hyeok!
¡No puedes poner la mesa ahí! ¡Nuestro doctor Ko se lastimó!
Oye.
Debiste sacarla del medio
cuando lo viste caminando. ¿Cuál es tu problema?
¿Ko, estás bien? ¿Te lastimaste?
¿Quieres ungüento? Tengo un poco.
- ¿Lo quieres? - Estoy bien.
¿Por qué? Tu pie...
Estos idiotas están equivocados.
Lo llaman pollo, pero solo son cuellos de pollo.
Deberían decirles cuellos de pollo fritos.
Me encargaré de eso.
No se preocupen y coman. Está solucionado.
- Te amo. - Te amo.
Por cierto.
Escuché que mañana pasarán A Better Tomorrow en OCN.
Haz algo al respecto.
Esa es una de mis películas favoritas.
¿Tenemos OCN aquí?
Las celdas penitenciarias solo tienen un solo canal.
Solo tenemos un canal aquí también.
Debemos haber visto Screening Humanity más que nadie.
¿No, Papá?
Realmente quiero ver A Better Tomorrow.
¿Puedes hacer que la pasen?
No, no puedo. No hay forma.
Sé que soy descarado.
Sería un criminal si pidiera que me la dejen ver sin pagar.
Todos ustedes son criminales.
Quien lo logre
puede comer eso.
- Lo intentaré. - Lo intentaré.
Yo también.
Papá, solo espera.
Me aseguraré de que puedas ver A Better Tomorrow
y a Yun-fat mañana.
No te preocupes, Papá.
¿Criminal? Maldito.
PENITENCIARÍA SEOBU
¿Qué hacen? ¿No van a bañarse?
¿Qué están haciendo, idiotas?
Por favor, sé amable.
No.
Teniente Paeng, ¿no tendremos ducha caliente?
Ni siquiera nos lavamos la cara hoy.
¿Creen que están en las termas? ¿De qué mierda hablan?
Basta de tonterías. Lávense y a trabajar.
¿Alguien quiere una reunión con el alcaide?
- ¿No? - Yo.
¿Qué te pasa?
No te atrevas a decir ninguna estupidez.
Je-hyeok Kim, aquí tienes tu diario deportivo.
¿Qué pasa con el humor de este cuarto?
¿Hay algo mal?
Una auditoría del Ministerio de Justicia.
Estuvieron aquí todo el día ayer.
Varias personas están en problemas debido a eso.
¿No van a trabajar?
Bueno, todo listo. Limpien.
¿Estos malditos creen que soy idiota?
Llama a todos.
¿Quién fue?
Eso es mío.
Esto es grave.
Puedes terminar en la celda de castigo.
Dejen de trabajar por hoy. Todos vuelvan a sus celdas.
Je-hyeok, quédate.
Adelante. Todo estará bien.
Lo dejaré pasar esta vez.
No lo hiciste a propósito.
Pero esto es grave.
Amerita ser enviado a la celda de castigo.
Gracias.
Como sea,
enséñale bien.
Sí, señor. Gracias.
Además. tengo parte de la culpa de esto,
así que limpiare con ellos y luego me iré.
Buenas noches.
Por cierto, teniente Lee. Un minuto.
Je-hyeok.
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué te metes?
¿Por qué?
Por favor, avívate, ¿quieres?
¡Dije que te avives!
Solo quédate callado hasta que salgas.
Di: "Soy un idiota", espera diez meses, y luego sales.
¿Por qué sigues metiéndote en todo y haciendo quedar como idiotas a todos?
Je-hyeok, le rogué al teniente Lee,
pero no pude reducir tu sanción.
La quitarán si no causas problemas, así que no te preocupes.
Pero ya sabes...
Las personas
no deberían sobrepasar sus límites.
¿Cierto?
Tengo tolerancia cero para cosas así.
¡Hijo de perra!
Te dije que no te pases.
Dime. ¿Cuántas veces te di señales de que no te pases?
¿Cuántas veces?
¿Cuántas?
¿Por qué haces idioteces y me humillas?
Por favor, perdóname.
Te dije que no lo toques, ¿o no?
Je-hyeok, ¿estás bien? Debes haberte asustado.
Aun así, ese maldito no causará problemas de nuevo,
así que no te preocupes, ¿sí?
Je-hyeok, ven aquí.
Ven aquí.
Je-hyeok, soy una buena persona, ¿no?
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Por qué te ves así?
Realmente soy bueno.
Sabes, el sudor de los atletas en verdad huele bien.
Relájate, ¿sí? Soy tu admirador, ¿sabes?
Fui a todos tus partidos de la serie coreana del año pasado.
Así no es como tratas a tus admiradores.
Oye.
Te escogí.
¿Está bien? No puedes actuar así.
Fui bueno contigo.
¡Déjenme!
Silencio. No.
Acceso permitido.
Teniente Lee, ¿sigue allí?
¡Me iré primero! Buenas noches.
Está bien. Suelta.
Quédate quieto.
Teniente Lee. Su hija está esperando. ¿Por qué no...?
¿Qué están haciendo aquí?
Es nuevo, así que no debe saber.
Puedo terminar aquí y luego irme cuando esté listo.
Como dije, solo debe seguir su camino.
Tengo permiso del jefe de sección.
No sé nada de eso.
Vayan a sus celdas.
Mire, no es así. Aún queda mucho por hacer.
Dije que se vayan
a sus celdas.
Recluso 8310.
¿Me está desobedeciendo?
Todos, vuelvan a sus celdas.
¿Entiende?
Sí, señor.
Jean Valjean, reunión con el alcaide.
- Sí, señor. - No demores.
Tengo películas que ver.
No hables mucho. Una galleta y vete.
Sí, señor.
Volveré enseguida. Esperen un poco.
Faltan diez minutos.
¿Estás bien? ¿Terminó bien?
- Sí. - Gracias a Dios.
Vaso.
Sorpresa.
Necesitas corriente para que la señal de la antena se refleje.
Este cable de cobre cumplirá un propósito similar
al de las viejas antenas que veíamos en los techos de las casas.
Eso es cable.
Es cable.
No me pondré nervioso y seguiré con la segunda parte.
Este es el verdadero comienzo.
Quitaremos el marco del fondo aquí.
¿Qué?
No podemos cambiar de canal porque está bloqueado.
Quemaremos este marco de plástico, lo quitaremos
y usaremos nuestras manos para cambiar de canal.
LECHE HARU
Está soldado a los botones.
¡Mierda!
No serían tan descuidados.
Solo ríndete.
¿No terminó aún?
En serio, ¿qué es este desastre?
¿Qué le hizo?
No quería ir tan lejos, pero es la ley
de la ingeniería eléctrica.
Si no escuchan, golpéalos.
Son iguales. Niño y adulto.
Televisor, lavadora. Si no escuchan, golpéalos,
Y entonces escucharán.
Oye. Pásalo.
Creo que cambiará.
Ya casi está.
¿Qué haces? Prepárate.
¿Qué canal era OCN?
Veamos. Aquí está.
Canal 33.
Aquí va.
Una hamburguesa, por favor.
Te pareces mucho a mi difunto padre.
Bien, bien.
Aquí tienes.
Señor Kaist, tampoco es para tanto.
¿Cómo alguien con tan buenos estudios terminó en este lugar?
¿Kaist? Como sea.
¿No te das cuenta?
Es un apostador.
¿Apuestas?
Actividades de ocio, ¿sabes? Y deportes, en parte.
Tú no sabes nada.
CHUL-DOO KANG
YUT NORI TIMO DE APUESTAS
CONDENA, 3 AÑOS Y 6 MESES MEJOR INGENIERO DE MUNRAE
-Gae. Vamos. - Allí, allí.
- Anoté. - Necesitas mejorar.
¡Estoy llegando, yut!
Vamos.
Bueno, aquí va un yut de verdad.
Vamos.
¡Yut!
- ¡Geol! - ¡Geol!
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué haces?
¿Qué es eso?
Shin Ramyun es el mejor fideo.
Doctor Ko. Hay un rumor
de que eras un fiscal, ¿es verdad?
¿Yo?
Solo soy un oficinista normal.
¿Cómo terminaste en la cárcel?
DOCTOR KO, 46 AÑOS
DIRECTOR DE FINANZAS MALVERSÓ 10 000 MILLONES DE WONES
Kim, él no es realmente tu hermano, ¿no?
No, no lo es.
Lo vi por primera vez en el centro de detención.
Oí que saldría bajo fianza.
Mamá me abandonó.
Mi novia me delató
y mi madre me abandonó.
No quiero vivir.
HAN-YANG YOO, 30 AÑOS
CONDENA, DIEZ MESES USO ILEGAL DE DROGAS
ESTUDIO LEGAL K&C
Puede hacerse, ¿cierto?
Sí, con esto puede salir fácilmente bajo fianza.
¿Fianza?
¿El dinero crece en árboles?
No usaré un solo centavo de mi dinero en ese pedazo de basura.
- ¿Perdón? - ¡Necesita una lección!
Háganlo pagar por sus crímenes.
Por eso pago los abogados caros.
Sí, señora.
Es hora de abrir el negocio.
Pasen por allí algún día.
Claro, no es gratis, ni siquiera para ustedes.
- Buen día. - Adiós.
¿Es dueña de este lugar?
COSTILLAS PICANTES DEL MAESTRO YOO
Nos consiguió una mesa al instante, ¿no?
Te ves normal.
¿Cómo te hiciste drogadicto?
Mejor drogadicto que vil ladrón, como tú.
¿Me llamaste vil ladrón?
Eso mismo, un vil ladrón.
¿Cómo pudiste robar pan?
JOO-HYUNG LEE, 21 AÑOS
LADRÓN REINCIDENTE CONDENA DE UN AÑO
PANADERÍA
Bebe esto.
Para un atleta, su cuerpo es su mayor bien.
Gracias.
Escuché que estuviste en peligro en la fábrica más temprano.
El doctor Ko me lo dijo.
Todo salió bien.
De todas formas, resiste.
Te ayudaré como pueda.
Y la llave inglesa no debe moverse.
O sea, no te la lleves contigo.
MIN-CHUL KIM, 46 AÑOS PENA CAPITAL POR HOMICIDIO
REDUCIDA A 25 AÑOS SIRVIÓ 22 AÑOS, MAFIOSO
Me cuidaré solo.
No tienes que preocuparte.
Claro. Eso será bueno.
Hola, Je-hee.
SOLICITUD
ROMANCE DE LOS TRES REINOS
Mi hermano es lento,
no habla y es frustrante, ¿cierto?
Lo sé.
Soy de la familia, por eso lo sé.
Pero, Ji-ho...
Aun así, Ji-ho...
Hazlo por mí.
No dejes a mi hermano.
Yo fui a quien dejaron.
Seguro que aguantaste lo que pudiste y luego explotó.
No fue así.
Sé que mi hermano es raro.
Pero él es muy normal cuando está contigo.
Inclusive habla.
Su vida se terminará sin ti.
Piensa en los años que pasaron juntos.
El primer amor es especial.
Él no fue mi primer amor.
El primero fue un alumno mayor cuando estudiaba.
Para él, tú fuiste su primer amor.
Eres su primer amor.
OTOÑO 2006
Aquí tienes.
No.
Toma. Come.
INVIERNO 2011, GWANGJU JEIL GRADUACIÓN DE SECUNDARIA
FEBRERO 2014, GWANGJU JEIL GRADUACIÓN DE PREPARATORIA
- Ven, tomemos una selfi. - ¡Una selfi!
Uno, dos, tres.
- Cara fruncida. - Fruncida.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Viniste.
- Felicitaciones. - Gracias.
- ¿Terminó tu clase? - Sí.
Mi temporada empezará pronto, no podré verte tan seguido.
Lo sé. No hay problema.
Tengo novio. Es un mayor de mi departamento.
¿Es muy viejo?
¿Viejo? Es un bebé comparado contigo.
Voy al baño. Quiero lo mismo que tú.
Pedí tu café.
Quiero cerveza.
Está sonando tu teléfono.
Ni siquiera sabe que suena su teléfono. Es realmente raro.
¿Hola? Hola...
¡Hora de comer!
¡Es hora de comer!
¿Qué pasa?
¿Qué hiciste?
Dije que si no lo hacían esta vez, contactaría a Amnistía...
Una organización internacional de derechos humanos.
Buen trabajo.
- Para nada. - Comamos.
Je-hyeok, come.
La gripe aviar recorre el país Veinte millones de pollos muertos
Recibimos pollos con mucho amor
Mucho amor y muchos pollos Incluso patas de pollo
Fueron tan amables en mandarlos Lo agradezco mucho
Sensual
¿Por qué no comes?
Si no comes, ellos lo comerán todo.
Apúrate y come.
Estoy bien.
¿Hay un artículo sobre ti? Déjame ver.
No, no lo hay.
Gracias por la comida.
Recluso 7102, Je-hyeok. Visitas.
¿No tienes citas? Es fin de semana.
¿Realmente te preocupas por mí?
Te transferiste aquí por mí, ¿no?
No. Fue una asignación oficial.
¿Por qué no te visitan tus novias?
¿Cómo es que una superestrella no tiene novia?
Tenía una.
¿Qué?
Tenía una, pero terminamos.
¿Es alguien que conozco?
Es una celebridad, ¿cierto?
¿Una actriz? ¿Una presentadora?
¿Una cantante?
Es una cantante, ¿verdad?
- ¿Por qué tú...? - No lo es.
Claro, ¿quién es?
Dime. ¿Quién es? ¿Quién? Dímelo.
Dime. ¿Quién es? ¿Quien...?
- Luego. - ¡Habla!
Me esforcé mucho para venir aquí debido a ti.
Olvídalo.
¿Qué es eso?
¿No lo ves? Es una bola.
¿De dónde sacaste eso?
Del maldito jefe de la carpintería.
El alcaide me dio permiso. Puedo tenerla.
No te preocupes.
Mírate.
¿Ni siquiera puedes atrapar eso?
¿La lancé fuerte?
Oye. No bromees.
Je-hyeok realmente no tiene suerte.
Su vida es mala como la mía.
¿Estás enfermo?
Je-hyeok, ¿hay algún problema con tu mano?
Parecen nervios dañados.
Lo sabremos al hacer una resonancia.
El equipamiento de aquí no puede detectarlo.
Volveré a dejar tu cuerpo como era.
Lo siento. No puedes salir de aquí para ver a un médico.
Mándenlo de vuelta a la carpintería mañana.
No tienes adonde escapar.
¿Creíste que podías evitar venir aquí para siempre?
COMPETENCIA DE CANTO CÁRCEL SEOBU
Eso es todo
Tiene que visitarnos esta vez.
- Tendremos una competencia de canto. - ¿Competencia de canto?
En un vaso frío
Lo sentí
Es suficiente, maldito.
Terminaron por ahora.
Doctor Ko. ¿Es tu perra?
Es tu perra, ¿verdad?
- Qué lenguaje vulgar. - Vulgar mi trasero.
Eres el peor de la celda.
Oí que Je-hyeok Kim terminó con su novia.
¿Completamente?
Solo estudiaré. Ya no conservaré basura.
Es un idiota, un idiota. Ese imbécil.
¿En qué piensas?
¿Piensas en Ji-ho?
ASUNTOS CIVILES
Hola.
Terminamos. Es mi exnovio ahora.
¿La invitaste a salir?
Buenas noches, hijo de perra.
Subtítulos: Ignacio Gómez